: 54.161.175.236

 
Сб 10.12.16 23:29:35
Если ставить оценку всем материалам сайта, которые ты просматриваешь, будет удобнее в них ориентироваться и получать адекватную информацию о качестве материала. 
 
 
Оставлять сообщения могут только зарегистрированные пользователи



Сталкер 2
X-Ray SDK

Все баннеры
Условия баннерообмена
Каталог сайтов

: 13
Заглянувших: 13
Сталкеров: 0



подробно...
Главная » 2013 » Июль » 23 » Metro: Last Light зазвучит на украинском!

Metro: Last Light зазвучит на украинском!


16 июля успешно закончились переговоры между представителями украинского игрового портала PlayUA и студии 4A Games на тему официальной украинской локализации игры Metro: Last Light. Перевод будет осуществлен полностью - текст и озвучка. Над текстом работают профессиональные переводчики и лингвисты, которые уже имеют опыт локализации игр. К озвучке присоединятся киевские актеры дублирования из студии "Омикрон", которая собственно и будет заниматся работой со звуком.

Ориентировочный срок выполнения локализации - два месяца. Первая половина этого срока будет потрачена на перевод, вторая - на озвучивание и тестирования. Локализация осуществляется по инициативе и под руководством представителей портала PlayUA, с согласия и при поддержке представителей 4A Games.

Относительно украинской локализации Metro 2033 никаких новостей нет, проект до сих пор заморожен на стадии озвучивания. Вероятное оживление произойдет только через несколько месяцев.

Напоминаем, что ранее портал PlayUA и группа переводчиков Шлякбитраф работали над официальной украинской и российской локализациями игры Baldur's Gate: Enhanced Edition. Перевод был выполнен полностью, заказчик получил текст и сейчас локализация переходит к этапу озвучки. Также на конечной стадии украинская локализация игры Bastion. Продолжается редактирования текста и скоро начнется озвучка.

Олекса Мельник, главный редактор портала PlayUA

Источник: http://gsc-fan.com
4.8
Категория: Разное | Просмотров: 590 | Добавил: Hоuse (23.07.13)


Комментарии (5):
23.07.13
Никотин
0
Всё, активировал.
24.07.13
Westheimer
0
В сочетании с сюжетом про "злых коммунистов" - ядрена смесь получится.
27.07.13
XxXGilzaxXx
0
Це дуже добре biggrin
06.08.13
stelth14
0
жду. интерсно наверно будет.
05.11.13
valerio929
0
всё замечательно. НО до чего же линейно!!! biggrin
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Главная страница | Форум | Моды и файлы | Галерея | Статьи | FAQ | Мобильная версия | Найти | RSS

Internet Map www.webmoney.ru

Авторское право на игру и использованные в ней материалы принадлежат GSC Game World.
Любое использование материалов сайта возможно только с разрешения его администрации.
Copyright Chernobyl-Soul.com (ex Stalker-cs) team © 2008-2016. Design by Argus, Хостинг от uCoz.